Tender Reference :	SWD1/5C(3)/872/2012(2)
Department :	Social Welfare Department
Subject :	Provision of services for elders (the Services) at No. 501, 5/F, Oi Sin House, Oi Tung Estate, Shau Kei Wan, Hong Kong (Premises of Oi Tung Estate)
Description :	Residential care services to be provided in the Premises of Oi Tung Estate
Capacity :	A maximum number of 132 residential care places
Enquiries :	Contract Management Section Social Welfare Department Room 2353, 23/F Wu Chung House 213 Queen's Road East Wan Chai, Hong Kong Tel No. : (852) 3904 1144 Fax. No. : (852) 2574 7269
Tender Closing Date/Time :	Before 12:00 noon (Hong Kong time) on 11 May 2012 (Friday)
Collection of Tender  Documents :	Tender Documents and the pre-addressed envelopes for the return of tenders are obtainable during office hours from the Contract Management Section, Social Welfare Department at Room 2353, 23/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong.
Submission of Tenders :	A tender must be placed and sealed in two separate envelopes.  The 'Offer to be Bound', the 'Technical Proposal' and the 'Financial Information Submission' must be placed and sealed in one envelope while the 'Volume Proposal' must be placed and sealed in another envelope.   Tenders must be clearly marked with the tender reference and the subject of the tender on the outside of the envelopes (but should not bear any indication which may relate the tender to the tenderer) addressed to the Chairman, Central Tender Board, and be placed in the Government Secretariat Tender Box situated on the Ground Floor, East Wing, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong before 12:00 noon (Hong Kong time) on 11 May 2012 (Friday).  Late tenders will not be accepted.   In case a rainstorm black warning signal or tropical cyclone warning signal No. 8 or above is valid for any duration between 9:00 a.m. and 12:00 noon (Hong Kong time) on the Tender Closing Date, the closing time for tender submission will be extended to 12:00 noon (Hong Kong time) on the following working day.
Remarks :	1.  A briefing session on this tender exercise will be held as follows-  Date: 10 April 2012 (Tuesday)  Time:  10:30 a.m. to 12:30 p.m.  Venue: Gymnasium Lady Trench Training Centre Social Welfare Department 44 Oi Kwan Road, Wan Chai Hong Kong     2. This tender is NOT covered by the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization.  3.  The Government of the Hong Kong Special Administrative Region is not obliged to accept the tender with the highest mark or any tender, and reserves the right to negotiate with any tenderer the terms of its tender.  4. Details of the award of this contract will be published in the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette and made available on the Internet.

Tender Reference :	SWD1/5C(2)/872/2012(3)
Department :	Social Welfare Department
Subject :	Provision of services for elders (the Services) at 3/F (including Open Courtyard) and 4/F, Ancillary Facilities Block, Tsz Ching Estate, Wong Tai Sin, Kowloon (Premises of Tsz Ching Estate)
Description :	Residential care services and day care services to be provided in the Premises of Tsz Ching Estate
Capacity :	A maximum number of 147 residential care places, 20 subsidised day care places and 3 obligatory day respite care places
Enquiries :	Contract Management Section Social Welfare Department Room 2353, 23/F Wu Chung House 213 Queen's Road East Wan Chai, Hong Kong Tel No. : (852) 3904 1144 Fax. No. : (852) 2574 7269
Tender Closing Date/Time :	Before 12:00 noon (Hong Kong time) on 11 May 2012 (Friday)
Collection of Tender  Documents :	Tender Documents and the pre-addressed envelopes for the return of tenders are obtainable during office hours from the Contract Management Section, Social Welfare Department at Room 2353, 23/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong.
Submission of Tenders :	A tender must be placed and sealed in two separate envelopes.  The 'Offer to be Bound', the 'Technical Proposal' and the 'Financial Information Submission' must be placed and sealed in one envelope while the 'Volume Proposal' must be placed and sealed in another envelope.   Tenders must be clearly marked with the tender reference and the subject of the tender on the outside of the envelopes (but should not bear any indication which may relate the tender to the tenderer) addressed to the Chairman, Central Tender Board, and be placed in the Government Secretariat Tender Box situated on the Ground Floor, East Wing, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong before 12:00 noon (Hong Kong time) on 11 May 2012 (Friday).  Late tenders will not be accepted.   In case a rainstorm black warning signal or tropical cyclone warning signal No. 8 or above is valid for any duration between 9:00 a.m. and 12:00 noon (Hong Kong time) on the Tender Closing Date, the closing time for tender submission will be extended to 12:00 noon (Hong Kong time) on the following working day.
Remarks :	1.  A briefing session on this tender exercise will be held as follows-  Date: 10 April 2012 (Tuesday)  Time:  10:30 a.m. to 12:30 p.m. Venue: Gymnasium Lady Trench Training Centre Social Welfare Department 44 Oi Kwan Road, Wan Chai Hong Kong     2. This tender is NOT covered by the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization.  3.  The Government of the Hong Kong Special Administrative Region is not obliged to accept the tender with the highest mark or any tender, and reserves the right to negotiate with any tenderer the terms of its tender.  4. Details of the award of this contract will be published in the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette and made available on the Internet.