Tagalog
List
Welfare Information in Tagalog ( Impormasyong Pang-kapakanan )
Social Security ( Panlipunang Seguridad )
Family & Child Welfare Services ( Mga Serbisyo sa Kapakanan ng Pamilya at Bata )
Clinical Psychological Services ( Mga Serbisyo sa Klinikal na Sikolohiya )
Medical Social Services ( Mga Serbisyong Medikal at Panlipunan )
Rehabilitation Services ( Mga Serbisyo ng Rehabilitasyon )
Services for the Elderly ( Mga Serbisyo para sa mga Matatanda )
Services for Young People ( Mga Serbisyo para sa Kabataan )
Services for Offenders ( Mga Serbisyo para sa mga Maysala )
Licensing and Regulation ( Paglilisensiya at Regulasyon )
Family & Child Welfare Services ( Mga Serbisyo sa Kapakanan ng Pamilya at Bata )
Clinical Psychological Services ( Mga Serbisyo sa Klinikal na Sikolohiya )
Medical Social Services ( Mga Serbisyong Medikal at Panlipunan )
Rehabilitation Services ( Mga Serbisyo ng Rehabilitasyon )
Services for the Elderly ( Mga Serbisyo para sa mga Matatanda )
Services for Young People ( Mga Serbisyo para sa Kabataan )
Services for Offenders ( Mga Serbisyo para sa mga Maysala )
Licensing and Regulation ( Paglilisensiya at Regulasyon )
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units )( Mga Serbisyo ng Tulong at Pasalitang Pagsasalin para sa mga Etnikong Minoridad ( ayon sa mga sentro / yunit na Pangkagawaran ) )
Other Useful Information / Links ( Iba pang kapaki-pakinabang na Impormasyon / Kawing )
welfare
Welfare Information in Tagalog ( Impormasyong Pang-kapakanan )
social_securitySocial Security ( Panlipunang Seguridad )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme | Komprehensibong Sistema ng Tulong para sa Panlipunang Seguridad | |
| A Brief of the Social Security Allowance Scheme | Iskema para sa Alawans ng Seguridad Panlipunan | |
| A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme | Iskema ng Guangdong at Iskema ng Fujian | |
| Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet | Sistema ng Kabayaran para sa mga Pinsala mula sa Krimen at Pagpapatupad ng Batas | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened before 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | Mga Biktima ng Aksidenteng Pang-trapiko Sistema ng Pagtulong | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened at or after 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | Mga Biktima ng Aksidenteng Pang-trapiko Sistema ng Pagtulong | |
| Emergency Relief Fund Leaflet | Pondo para sa Agarang Pangangailangan | |
| A Guide to Social Security Appeals | Isang Gabay sa Pag-Apela sa Seguridad Panlipunan |
familyFamily & Child Welfare Services ( Mga Serbisyo sa Kapakanan ng Pamilya at Bata )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Outreaching Teams for Ethnic Minorities | Mga Pangkat na Magsasagawa ng mga Outreach sa Mga Etniko Minorya | |
| Pamphlet on Integrated Family Service Centre | SENTRO NG SERBISYO SA INTEGRADONG PAMILYA | |
| Considering Adoption | Pagbibigay-tingin sa Pag-ampon | |
| Welcome to Foster Care | Maligayang Pagdating sa Foster Care | |
| Suicide Prevention Services | Ang kahirapan ay hindi katapusan ng buhay,Pero ang pagsuko sa buhay ay ang katapusan. | PDF / Word |
| Day Child Care Services | Mga Serbisyo sa Pangangalaga ng Bata sa Araw | |
| Neighbourhood Support Child Care Project (NSCCP) | Proyektong Suporta sa Pag-aalaga ng Bata sa Komunidad | |
| Social Work Service for Pre-primary Institutions | Serbisyo sa Social Work para sa Pre-primary Institutions | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering | Humanap ng Tulong nang Maaga at Pigilan ang Karahasan sa Tahanan Mga Serbisyo ng Pagsuporta para sa mga Biktima ng Pambubugbog ng Asawa/Kinakasama | |
| Kard na Pangkaligtasan | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims | Humanap ng Tulong nang Maaga at Pigilan ang Karahasan sa Tahanan Mga Serbisyo para sa Mga Biktima ng Lalaki | |
| Services for Victims of Sexual Violence | Walk with You — Providing assistance to victims of sexual violence Maglakad kasama Ka Pagbibigay tulong sa mga biktima ng karahasang sekswal | |
| Family and Child Protective Services Unit | Grupo ng Serbisyong Nangangalaga sa Pamilya at Bata | |
| Child Protection - We All Have a Duty | Proteksyon sa Bata - Tayong Lahat ay may Tungkulin | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents | Pagpupulong para sa Iba’t ibang Uri ng Kaso sa Proteksyon sa Bata na Pinaghihinalaang Minamaltrato – Paalala sa Mga Bata at Kabataan | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents | Imbestigasyon sa Proteksyon sa Bata at Multi-disciplinary Case Conference sa Proteksyon sa Bata na Pinaghihinalaang Minamaltrato – Paalala para sa mga Magulang | |
| Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) | Suportang Programa para Mapahusay ang Mapayapang Relasyon (SPeaR) | |
| Specialised Co-parenting Support Centres | Mga Sentro ng Suporta ng Dalubhasa sa Magkatuwang na Pagpapalaki ng Anak | |
| Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do? | Magkaroon ng Hindi Inaasahang Pagbubuntis, ano ang gagawin ko? | |
| Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service | Hotline nq Departamento ng Social Welfae - Pag-access sa Instant na Serbisyo ng Pagsasalin sa Telepono | |
| Social Welfare Support Services for Street Sleepers | Mga Serbisyong Tulong ng Kagalingan Panlipunan para sa mga Natutulog sa Kalye | |
| Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel | Panandaliang Tuluyan / Hostel / Panandaliang Hostel | |
| Short-term Food Assistance Service Teams | Pangkat ng Panandaliang Serbisyo ng Tulong na Pagkain |
clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( Mga Serbisyo sa Klinikal na Sikolohiya )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Clinical Psychological Services | Mga Serbisyo ng Klinikal na Sikolohikal (Clinical Psychological Service) | |
| Helping Children cope with traumatic events | Tinutulungan ang mga bata na makayanan ang traumatikong mga pangyayari | |
| Critical Incident - Stress Management | Kritikal na Insidente- Pangangasiwa sa Stress | |
| Post-traumatic Stress Disorder | Post-traumatic Stress Disorder | |
| Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief | Paghihiwalay at pagkawala dulot ng mga traumatikong pangyayari: Pangangasiwa sa pagkawala at pagdadalamhati |
medicalMedical Social Services ( Mga Serbisyong Medikal at Panlipunan )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Medical Social Services | Mga Serbisyong Medikal at Panlipunan |
rehabRehabilitation Services ( Mga Serbisyo ng Rehabilitasyon )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Rehabilitation Services | Mga Serbisyo ng Rehabilitasyon | |
| Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) | Integrated Community Center For Mental Wellness (ICCMW) o Sentro ng Pinagsamang Komunidad Para sa Pangkaayusang Mental | |
| Parents / Relatives Resource Centre (PRC) | Sentro ng Mapagkukunan ng mga Magulang/Kamag-anak |
elderlyServices for the Elderly ( Mga Serbisyo para sa mga Matatanda )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Elderly Services | Serbisyo para sa mga Matatanda | |
| Subsidised Long Term Care Services | Serbisyo ng Subsidiya para sa Pang-matagalang Pangangalaga para sa Katandaan | |
| Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services | Mekanismo ng Pagtatasa para sa Pamantayan ng Pagbibigay Kalinga ng Serbisyo para sa mga Matatanda | |
| Protecting Elderly Persons Against Abuse | Pagprotekta sa mga Matatanda laban sa Abuso | |
| District Elderly Community Centres (DECC) | Sentro ng Distrito sa Komunidad para sa Matatanda | |
| Neighbourhood Elderly Centres (NEC) | Sentro para sa Matatanda sa Komunidad | |
| Support Team for the Elderly (STE) | Grupo ng Nagbibigay Suporta para sa mga Matatanda | |
| Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care | Iskema ng Pagsasanay sa mga Dayuhang Kasambahay para sa Pangangalaga ng Matatanda | |
| Home-based Community Care Services ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］ | Mga Serbisyo ng Pangangalaga sa Komunidad na Nakabatay sa Tahanan Mga Integrated na Serbisyo ng Pangangalaga sa Tahanan (Mga Mahinang Kaso) / Mga Pinahusay na Serbisyo sa Pangangalaga sa Tahanan at Komunidad | |
| Day Care Centres / Units for the Elderly | Mga Serbisyo ng Pangangalaga sa Komunidad na Nakabatay sa Sentro Mga Sentro ng Pangangalaga sa Araw / Mga Yunit para sa Matatanda | |
| Respite Services for Elderly Persons | Mga Serbisyo sa Pahinga para sa Matatanda | |
| Services Supporting the Carers | MGA SERBISYONG SUMUSUPORTA SA MGA TAGAPAG-ALAGA |
youthServices for Young People ( Mga Serbisyo para sa Kabataan )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong | Pangkalahatang-ideya sa Mga Serbisyo sa Kabataan, Paggamot sa Droga at Mga Serbisyo ng Rehabilitasyon at mga Serbisyo sa Pagpapaunlad ng Komunidad sa Hong Kong | |
| Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) | Iskemang Serbisyong Suporta sa Komunidad |
offendersServices for Offenders ( Mga Serbisyo para sa mga Maysala )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Probation Service | Serbisyong Pagsubok | |
| Community Service Orders (CSO) Scheme | Panukala Ukol sa Kautusang Serbisyo sa Komunidad | |
| Post-Release Supervision of Prisoners Scheme | Sistema ng Superbisyon Pagkatapos Makalaya ang mga Bilanggo | |
| Young Offender Assessment Panel | Komite na Magsusuri sa mga Kabataang Nagkasala | |
| Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home | Tahanang Koreksiyonal/Residensiyal Tahanan ng mga Bata at Tinedyer ng Tuen Mun | |
| Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners | Mga Serbisyo para sa mga Dating Nagkasala at Pinauwing Preso | |
| Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth | Serbisyong Pantahanan para sa mga Batang Probationer at Kabataan na may Mataas na Peligro |
licensingLicensing and Regulation ( Paglilisensiya at Regulasyon )
| Service Leaflet | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes | Serbisyong Pagbisita ng Manggagawang Medikal Para Sa Mga Tahanan ng Residenteng Nangangailangan ng Pangangalaga |
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( Mga Serbisyo ng Tulong at Pasalitang Pagsasalin para sa mga Etnikong Minoridad ( ayon sa mga sentro / yunit na Pangkagawaran )rru
| Item / Name | Polyeto ng Serbisyo | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Notice to Minorities | Abiso sa mga Minoridad |
Other Useful Information / Links ( Iba pang kapaki-pakinabang na Impormasyon / Kawing )other
| Item / Name | Polyeto ng Serbisyo | Download File / Link ( File / Link ) |
|---|---|---|
| Race Relations Unit, Home Affairs Department | Yunit para sa Pagkakaugnay ng mga Lahi, Home Affairs Department | Link |
| Mga Programa / Mga Serbisyong Pang-etniko Minorya | Link |
| Mga Sentro ng Suportang Serbisyo para sa mga Etniko Minorya | Link |
| Mga Publikasyon | Link |
| Equal Opportunities Commission | Komisyon para sa Pantay na Oportunidad | Link |
| Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality | Alituntunin ng Pamamahala sa Pagtataguyod ng Pagkakapantay-pantay ng Lahi | Link |
| Mga Serbisyo ng Pagpapakahulugan at Pagsasalin-wika na Isinaayos mula | |
| Checklist of Measures - Social Welfare | Talaan ng mga Panukala - Kapakanang Panlipunan |