- 旁遮普語

以 下 文 件 內 容 須 以 Adobe(R) acrobat(R) Reader 閱 讀 , 閱 讀 軟件 可 在 Adobe Systems Incorporated 網 站 下 載

• A. 福利資料(旁遮普語) (ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਲਿਆਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ)
  • 社會保障 (ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ)
  • 家庭及兒童福利服務 (ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ)
  • 臨床心理服務 (ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ)
  • 醫務社會服務 (ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ)
  • 康復服務 (ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ)
  • 安老服務 (ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ)
  • 青少年服務 (ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ)
  • 違法者服務 (ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ)
  • 牌照及規管 (ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ)
• B. 為少數族裔人士提供的支援和傳譯服務
  ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ/ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ) )
• C. 其他相關資料/網站 (ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ/ਲਿੰਕ)

服 務 單 張	語 言	下 載
綜合社會保障援助計劃簡介	ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾ	(PDF 文件)
公共福利金計劃簡介	ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੱਤਾ ਸਕੀਮ	(PDF 文件)
廣東計劃及福建計劃簡介	ਗੁਆਂਗਡੋੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਫੁਜੀਆਨ ਸਕੀਮ	(PDF 文件)
自力更生支援計劃小冊子		(PDF 文件)
暴力及執法傷亡賠償計劃單張		(PDF 文件)
交通意外傷亡援助計劃單張		(PDF 文件)
緊急救援基金單張		(PDF 文件)
社會保障上訴簡介		(PDF 文件)

服 務 單 張	語 言	下 載
少數族裔外展隊		(PDF 文件)
綜合家庭服務中心簡介		(PDF 文件)
慈善／信託基金資料簡介		(PDF 文件)
體恤安置及其他房屋協助單張		(PDF 文件)
領養兒童，愛樂融融		(PDF 文件)
歡迎加入寄養服務		(PDF 文件)
防止自殺服務	ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,  ਪਰ ਜਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਹੈI	(PDF 文件) (MS Word 文件)
日間幼兒照顧服務		(PDF 文件)
制止家庭暴力： 支援虐待配偶／同居情侶受害人的服務	ਅੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਰੋਕੋ:  ਪਤੀ-ਪਤਨੀ / ਜੀਵਨਸਾਥੀ ਦੀ ਪਿਟਾਏ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ	(PDF 文件)
及早求助 制止家庭暴力： 為男性受害人提供的服務		(PDF 文件)
為性暴力受害人提供的協助		(PDF 文件)
保護家庭及兒童服務課		服務單張  最新聯絡資料
保護兒童 你我有責		(PDF 文件)
平和關係支援計劃		(PDF 文件)
共享親職支援中心		(PDF 文件)
意外懷孕了！怎麼辦？		(PDF 文件)
社會福利署熱線電話 - 即時電話傳譯服務		(PDF 文件)
露宿者社會福利支援服務	ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਵੈਲਫੇਅਰ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਿਜ਼	(PDF 文件)
短期食物援助服務隊	ਸ਼ਾਰਟ-ਟਰਮ ਭੋਜਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਦਲਾਂ	(PDF 文件)

服 務 單 張	語 言	下 載
臨床心理服務		(PDF 文件)
幫助孩子渡過創傷事件		(PDF 文件)
危急事故 ‧ 壓力處理		(PDF 文件)
創傷後壓力症		(PDF 文件)
創傷帶來的離愁別緒：哀傷與處理		(PDF 文件)

服 務 單 張	語 言	下 載
醫務社會服務	ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ میڈیکل سوشل خدمتاں	旁遮普語 (印度)  旁遮普語 (巴基斯坦)

服 務 單 張	語 言	下 載
康復服務	ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ بحالی دی خدمتاں	旁遮普語 (印度)  旁遮普語 (巴基斯坦)
精神健康綜合社區中心		(PDF 文件)
家長／親屬資源中心		旁遮普語 (印度)  旁遮普語 (巴基斯坦)

服 務 單 張	語 言	下 載
安老服務	ਬਜ਼ੁਰਗ  ਸੇਵਾਵਾਂ	(PDF 文件)
長期護理服務	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ	(PDF 文件)
安老服務統一評估機制	ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਦੇਖਭਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	(PDF 文件)
保護長者 - 免受虐待	ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਵਿਰੁਧ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ	(PDF 文件)

服 務 單 張	語 言	下 載
香港青少年服務、戒毒治療及康復服務及社區發展服務概覽	ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਯੁਵਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਡਰੱਗ ਦੇ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ,   ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰ	(PDF 文件)
社區支援服務計劃簡介	ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਸਕੀਮ	(PDF 文件)

服 務 單 張	語 言	下 載
感化服務		(PDF 文件)
社會服務令計劃		(PDF 文件)
監管釋囚計劃		(PDF 文件)
青少年罪犯評估專案小組		(PDF 文件)
感化／住宿院舍 屯門兒童及青少年院		(PDF 文件)
曾違法者及刑釋人士服務		(PDF 文件)
受感化青少年及高危青少年住宿服務		(PDF 文件)

服 務 單 張	語 言	下 載
院舍外展醫生到診服務		(PDF 文件)

B. 為少數族裔人士提供的支援和傳譯服務
( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ/ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ) )

• 資料單張 ( ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ )

C. 其他相關資料/網站 ( ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ/ਲਿੰਕ )

• 民政事務總署種族關係組 ( ਰੇਸ ਰਿਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਯੂਨਿਟ, ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ )
  • 計劃及服務 ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ/ਸੇਵਾਵਾਂ )
  • 少數族裔人士支援服務中心 ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ )
  • 刊物 ( ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ )
• 平等機會委員會 ( ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ) 
• 促進種族平等行政指引 ( ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼) 
  • 安排的傳譯及翻譯服務 ( ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ )
• 促進少數族裔平等權利的現行及計劃中的措施 - 社會福利 ( ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ - ਸਮਾਜਕ ਕਲਿਆਣ )