Bahasa Indonesia
List
Welfare Information in Bahasa Indonesia ( Informasi Kesejahteraan )
Social Security ( Jaminan Sosial )
Family & Child Welfare Services ( Layanan Kesejahteraan Keluarga dan Anak )
Clinical Psychological Services ( Layanan Psikologi Klinis )
Medical Social Services ( Layanan Sosial Medis )
Rehabilitation Services ( Layanan Rehabilitasi )
Services for the Elderly ( Layanan untuk para Manula )
Services for Young People ( Layanan untuk para Remaja )
Services for Offenders ( Layanan untuk para Pelaku pelanggaran )
Licensing and Regulation ( Perizinan dan Regulasi )
Family & Child Welfare Services ( Layanan Kesejahteraan Keluarga dan Anak )
Clinical Psychological Services ( Layanan Psikologi Klinis )
Medical Social Services ( Layanan Sosial Medis )
Rehabilitation Services ( Layanan Rehabilitasi )
Services for the Elderly ( Layanan untuk para Manula )
Services for Young People ( Layanan untuk para Remaja )
Services for Offenders ( Layanan untuk para Pelaku pelanggaran )
Licensing and Regulation ( Perizinan dan Regulasi )
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( Bantuan dan Layanan Interpretasi untuk Etnis Minoritas ( oleh Pusat / Unit Departemen ) )
Other Useful Information / Links ( Link / Informasi yang Berguna Lainnya )
Welfare Information in Bahasa Indonesia ( Informasi Kesejahteraan )
social_securitySocial Security ( Jaminan Sosial )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme | Skema Jaring Pengaman Sosial (CSSA) | |
| A Brief of the Social Security Allowance Scheme | Program Tunjangan Jaminan Sosial | |
| A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme | Program Guangdong dan Program Fujian | |
| Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet | Program Penggantian Kerugian Akibat Penegakan Hukum dan Pemberantasan Kejahatan | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened before 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | Skema Bantuan Korban Kecelakaan Lalu Lintas | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened at or after 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | Skema Bantuan Korban Kecelakaan Lalu Lintas | |
| Emergency Relief Fund Leaflet | Dana Bantuan Darurat | |
| A Guide to Social Security Appeals | Panduan untuk Banding Jaminan Sosial |
familyFamily & Child Welfare Services ( Layanan Kesejahteraan Keluarga dan Anak )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Outreaching Teams for Ethnic Minorities | Tim Penjangkauan bagi Etnik Minoritas | |
| Pamphlet on Integrated Family Service Centre | PUSAT LAYANAN KELUARGA TERPADU | |
| Considering Adoption | Mempertimbangkan Adopsi | |
| Welcome to Foster Care | Selamat datang di Program Rumah Asuh | |
| Suicide Prevention Services | Kesulitan bukan akhir segalanya, tapi bunuh diri itulah akhir segalanya | PDF / Word |
| Day Child Care Services | Layanan Penitipan Anak | |
| Neighbourhood Support Child Care Project (NSCCP) | Proyek Dukungan Penitipan Anak di Lingkungan | |
| Social Work Service for Pre-primary Institutions | Layanan Pekerjaan Sosial untuk Lembaga Pra-sekolah Dasar | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering | Cari Bantuan Lebih Awal dan Cegah Kekerasan Dalam Rumah Tangga Layanan Dukungan untuk Korban Pemukulan Pasangan/Penghuni Serumah | |
| Kartu Keselamatan | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims | Cari Bantuan Lebih Awal dan Cegah Kekerasan Dalam Rumah Tangga Layanan untuk Korban Pria | |
| Services for Victims of Sexual Violence | Walk with You — Providing assistance to victims of sexual violence Berjalan Bersama Anda — Menyediakan bantuan bagi korban kekerasan seksual | |
| Family and Child Protective Services Unit | Unit Layanan Perlindungan Keluarga dan Anak | |
| Child Protection - We All Have a Duty | Perlindungan Anak - Kita Semua Memiliki Kewajiban | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents | Konferensi Kasus Multidisiplin tentang Perlindungan Anak dengan Dugaan Penganiayaan – Catatan Kepada Anak-anak dan Remaja | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents | Penyelidikan Perlindungan Anak dan Konferensi Kasus Multidisiplin tentang Perlindungan Anak dengan Dugaan Penganiayaan – Catatan Bagi Para Orangtua | |
| Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) | Program Dukungan untuk Meningkatkan Hubungan YangDamai(SPeaR) | |
| Specialised Co-parenting Support Centres | Pusat Dukungan Pengasuhan Bersama Khusus | |
| Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do? | Hamil dlluar rencana, apa yang dapat saya lakukan? | |
| Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service | Hotline Departemen Kesejahteraan Sosial - Akses Layanan Penerjemahan Telepon Instan | |
| Social Welfare Support Services for Street Sleepers | Tunjangan Kesejahteraan Sosial bagi Kaum Tunawisma | |
| Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel | Naungan Sementara / Hostel / Hostel Jangka Pendek | |
| Short-term Food Assistance Service Teams | Tim Layanan Bantuan Pangan Jangka Pendek |
clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( Layanan Psikologi Klinis )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Clinical Psychological Services | Cabang Layanan Psikologi Klinis (Clinical Psychological Service Branch/CPSB) | |
| Helping Children cope with traumatic events | Membantu anak-anak mengatasi peristiwa traumatis | |
| Critical Incident - Stress Management | Manajemen Stres Akibat Insiden Kritis | |
| Post-traumatic Stress Disorder | Gangguan Stres Pasca Trauma | |
| Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief | Perpisahan dan kehilangan yang timbul akibat peristiwa traumatis: Penanganan kehilangan dan kesedihan mendalam |
medicalMedical Social Services ( Layanan Sosial Medis )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Medical Social Services | Layanan Sosial Medis |
rehabRehabilitation Services ( Layanan Rehabilitasi )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Rehabilitation Services | Layanan Rehabilitasi | |
| Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) | Pusat Komunitas Terpadu untuk kesehatan Jiwa (ICCMW) | |
| Parents / Relatives Resource Centre (PRC) | Pusat Sumber Daya Orang Tu/Kerabat |
elderlyServices for the Elderly ( Layanan untuk para Manula )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Elderly Services | Layanan Lansia | |
| Subsidised Long Term Care Services | Layanan Perawatan Jangka Panjang Bersubsidi bagi Lansia | |
| Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services | Mekanisme Penilaian Kebutuhan Perawatan Terstandarisasi untuk Layanan Lansia | |
| Protecting Elderly Persons Against Abuse | Melindungi Lansia dari Perlakuan Tidak Pantas | |
| District Elderly Community Centres (DECC) | Pusat Komunitas Lansia Distrik | |
| Neighbourhood Elderly Centres (NEC) | Pusat Lansia Wilayah Setempat | |
| Support Team for the Elderly (STE) | Tim Bantuan bagi Lansia | |
| Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care | Skema Pelatihan Penata Laksana Rumah Tangga Asing dalam Perawatan Lansia | |
| Home-based Community Care Services ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］ | Layanan Perawatan Masyarakat Berbasis Panti Layanan Perawatan Panti Terpadu (Kasus Orang Lanjut Usia Lemah) / Layanan Perawatan Panti dan Masyarakat yang Ditingkatkan | |
| Day Care Centres / Units for the Elderly | Layanan Perawatan Masyarakat Berbasis Pusat Pusat / Unit Penitipan Orang Lanjut Usia | |
| Respite Services for Elderly Persons | Layanan Istirahat untuk Orang Lanjut Usia | |
| Services Supporting the Carers | PELAYANAN DUKUNGAN BAGI PERAWAT |
youthServices for Young People ( Layanan untuk para Remaja )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong | Tinjauan tentang Layanan Remaja, Perawatan Narkoba dan Layanan Rehabilitasi serta Layanan Pengembangan Masyarakat di Hong Kong | |
| Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) | Skema Layanan Dukungan Komunitas |
offendersServices for Offenders ( Layanan untuk para Pelaku pelanggaran )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Probation Service | Layanan Masa Percobaan | |
| Community Service Orders (CSO) Scheme | Skema Pidana Kerja Sosial (CSO Scheme) | |
| Post-Release Supervision of Prisoners Scheme | Program Pengawasan Narapidana Pasca Pembebasan | |
| Young Offender Assessment Panel | Panel Penilaian Pelanggar Hukum Berusia Muda | |
| Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home | Panti Rehabilitasi / Residensial Tuen Mun Children and Juvenile Home | |
| Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners | Layanan untuk Mantan Pelanggar dan Tahanan yang Dibebaskan | |
| Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth | Layanan Perumahan bagi Remaja yang Menjalani Masa Percobaan dan Remaja Berisiko Tinggi |
licensingLicensing and Regulation ( Perizinan dan Regulasi )
| Service Leaflet | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes | Layanan Praktisi Medis Tamu untuk Rumah Perawatan |
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( Bantuan dan Layanan Interpretasi untuk Etnis Minoritas ( oleh Pusat / Unit Departemen ) )rru
| Item / Name | Selebaran Layanan | Download File ( File ) |
|---|---|---|
| Notice to Minorities | Pemberitahuan bagi Minoritas |
Other Useful Information / Links ( Link / Informasi yang Berguna Lainnya )other
| Item / Name | Selebaran Layanan | Download File / Link ( File / Tautan ) |
|---|---|---|
| Race Relations Unit, Home Affairs Department | Unit Hubungan Ras, Departemen Urusan Dalam Negeri | Link |
| Program / Layanan untuk warga Etnik Minoritas | Link |
| Pusat Layanan Dukungan untuk warga Etnik Minoritas | Link |
| Publikasi | Link |
| Equal Opportunities Commission | Komisi Persamaan Kesempatan | Link |
| Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality | Panduan Administratif mengenai Promosi Persamaan Ras | Link |
| LayananPenerjemah Lisan dan Tertulis Disusun | |
| Checklist of Measures - Social Welfare | Daftar pemerikasaan dari Langkah-langkah – Kesejahteraan Sosial |