Skip to main content

Thai

Welfare Information in Thai ( ข้อมูลสวัสดิการ )

social_securitySocial Security ( ประกันสังคม ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Schemeโครงการให้ความช่วยเหลือ
ด้านการประกันสังคม
อย่างครอบคลุม
PDF
A Brief of the Social Security Allowance Schemeโครงการเบี้ยเลี้ยงประกันสังคมPDF
A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Schemeแผนกวางตุ้ง และแผนฝูเจี้ยนPDF
Pamphlet on the Support for Self-reliance SchemePamphlet on the Support for Self-reliance SchemePDF
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme LeafletCriminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme LeafletPDF
Traffic Accident Victims Assistance Scheme LeafletTraffic Accident Victims Assistance Scheme LeafletPDF
Emergency Relief Fund LeafletEmergency Relief Fund LeafletPDF
A Guide to Social Security AppealsA Guide to Social Security AppealsPDF

familyFamily & Child Welfare Services ( บริการสวัสดิการสำหรับเด็กและครอบครัว ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Outreaching Teams for Ethnic MinoritiesOutreaching Teams for Ethnic MinoritiesPDF
Pamphlet on Integrated Family Service CentrePamphlet on Integrated Family Service CentrePDF
Considering AdoptionConsidering AdoptionPDF
Welcome to Foster CareWelcome to Foster CarePDF
Suicide Prevention Servicesความทุกข์ยากไม่ใช่ทางตันแต่มันคือการยอมแพ้ต่อชีวิตPDF / Word
Day Child Care Servicesบริการดูแลเด็กช่วงกลางวันPDF
Stop Domestic Violence: 
Support Services for Victims of Spouse / Cohabitant Battering
อหยุดความรุนแรงในครอบครัว: บริการให้ความช่วยเหลือ การทารุณกรรมอย่างรุนแรงของคู่สมรส/ผู้ที่อยู่ด้วยกันฉันสามีภรรยาPDF
Seek Help Early and Stop Domestic Violence: 
Services for Battered Male Victims
Services for Battered Male VictimsPDF
Services for Victims of Sexual ViolenceServices for Victims of Sexual ViolencePDF
Family and Child Protective Services UnitPDF
  • Updated contact information
ข้อมูลติดต่อล่าสุดPDF
Child Protection - We All Have a DutyChild Protection - We All Have a DutyPDF
Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)SPeaRPDF
Specialised Co-parenting Support CentresSpecialised Co-parenting Support CentresPDF
Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?PDF
Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation ServiceAccess to Instant Telephone Interpretation ServicePDF
Social Welfare Support Services for Street Sleepers บริการสนับสนุนสวัสดิการสังคมสำหรับผู้ไร้ที่อยู่อาศัยPDF
Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostelที่พักพิงชั่วคราว / หอพัก / หอพักระยะสั้นPDF
Short-term Food Assistance Service Teamsห้บริการช่วยเหลือด้านอาหารระยะสั้นPDF

clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( คลีนิกบริการด้านจิตวิทยา ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Clinical Psychological ServicesClinical Psychological ServicesPDF
Helping Children cope with traumatic eventsHelping Children cope with traumatic eventPDF
Critical Incident - Stress ManagementCritical Incident - Stress ManagementPDF
Post-traumatic Stress DisorderPost-traumatic Stress DisorderPDF
Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and griefSeparation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and griefPDF

medicalMedical Social Services ( การบริการการแพทย์ชุมชน ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Medical Social Servicesการบริการการแพทย์ชุมชนPDF

rehabRehabilitation Services ( บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Rehabilitation Servicesบริการฟื้นฟูสมรรถภาพPDF
Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)ICCMWPDF
Parents / Relatives Resource Centre (PRC)PRCPDF

elderlyServices for the Elderly ( บริการเพื่อผู้สูงอายุ ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Elderly Servicesบริการเพื่อผู้สูงอายุPDF
Subsidised Long Term Care Servicesเงินช่วยเหลือสำหรับบริการดูแลระยะยาว ให้กับ ผู้สูงอายุPDF
Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Servicesกลไกการประเมนิ ความจำ เป็ นใน การดูแลแบบมาตรฐานสำ หรบั บรกิ ารผูสู้งอายุPDF
Protecting Elderly Persons Against Abuseการปกป้องผู้สูงอายุจากการถูกล่วงละเมิดPDF
District Elderly Community Centres (DECC)ศนยชมชน ผูสู้ง อายในเขตPDF
Neighbourhood Elderly Centres (NEC)ศูนยผู์ สู้ง อายใน บรเวณใกล เคยงPDF
Support Team for the Elderly (STE)PDF
Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Careโครงการฝึกอบรมผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติในการดูแลผู้สูงอายุPDF
Home-based Community Care Services 
[Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services]
บริการดูแลชุมชนตามบ้าน
บริการดูแลบ้านแบบครบวงจร (กรณีผู้สูงอายุที่อ่อนแอ) /
บริการดูแลบ้านและชุมชนขั้นสูง
PDF
Day Care Centres / Units for the Elderlyบริการดูแลชุมชนตามศูนย์
ศูนย์ / หน่วยดูแลเฉพาะกลางวันสำหรับผู้สูงอายุ
PDF
Respite Services for Elderly Personsบริการดูแลชั่วคราวสำหรับผู้สูงอายุPDF
Services Supporting the Carersบริการต่างๆ ในการช่วยเหลือผู้ดูแลPDF

youthServices for Young People ( บริการเพื่อเยาวชน ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kongภาพรวมเกี่ยวกับบริการสำหรับเยาวชน การบำบัดยาเสพติดและบริการปรับนิสัย และบริการพัฒนาชุมชนในฮ่องกงPDF
Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)โครงการบริการช่วยเหลือชุมชนPDF

offendersServices for Offenders ( บริการเพื่อผู้ต้องหา / ผู้กระทำผิด ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Probation ServiceProbation ServicePDF
Community Service Orders (CSO) SchemeCSO SchemePDF
Post-Release Supervision of Prisoners SchemePost-Release Supervision of Prisoners SchemePDF
Young Offender Assessment PanelYoung Offender Assessment PanelPDF
Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile HomeCorrectional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile HomePDF
Service for Ex-offenders and Discharged PrisonersService for Ex-offenders and Discharged PrisonersPDF
Residential Service for Young Probationers and High-Risk YouthResidential Service for Young Probationers and High-Risk YouthPDF

licensingLicensing and Regulation ( หน่วยงานออกใบอนุญาตและกำกับดูแล ) 

Service Leafletแผ่นพับบริการDownload File ( ไฟล์ )
Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care HomesVisiting Medical Practitioner Service For Residential Care HomesPDF

Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( บริการให้ความช่วยเหลือและล่ามสำหรับชนกลุ่มน้อย ( โดยศูนย์ของแผนก / หน่วย ) )

Item / Name แผ่นพับบริการ Download File
ไฟล์ )
Notice to Minorities แจ้งแก่ชนกลุ่มน้อย PDF

Other Useful Information / Links ( ข้อมูล / ลิ้งค์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ )

Item / Name แผ่นพับบริการ Download File / Link
( ไฟล์ / ลิงค์ )
Race Relations Unit, Home Affairs Department หน่วยความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ, กรมการบริหารภายใน Link
  • Programmes / Services for Ethnic Minorities
โครงการ / บริการสำหรับชนกลุ่มน้อย Link
  • Support Service Centres for Ethnic Minorities
ศูนย์บริการสนับสนุนสำหรับชนกลุ่มน้อย Link
  • Publications
สิ่งตีพิมพ์ Link
Equal Opportunities Commission คณะกรรมการสิทธิความเท่าเทียม Link
Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality แนวทางการบริหารงานเพื่อส่งเสริมความเสมอภาคด้านเชื้อชาติ Link
  • Interpretation and Translation Services Arranged
การให้บริการล่ามและการแปลเอกสาร PDF
Checklist of Measures - Social Welfare รายการตรวจสอบการวัดผล - สวัสดิการสังคม PDF

Top