Thai

List

Welfare Information in Thai ( ข้อมูลสวัสดิการ )

Social Security ( ประกันสังคม )
Family & Child Welfare Services ( บริการสวัสดิการสำหรับเด็กและครอบครัว )
Clinical Psychological Services ( คลีนิกบริการด้านจิตวิทยา )
Medical Social Services ( การบริการการแพทย์ชุมชน )
Rehabilitation Services ( บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ )
Services for the Elderly ( บริการเพื่อผู้สูงอายุ )
Services for Young People ( บริการเพื่อเยาวชน )
Services for Offenders ( บริการเพื่อผู้ต้องหา / ผู้กระทำผิด )
Licensing and Regulation ( หน่วยงานออกใบอนุญาตและกำกับดูแล )

Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units )( บริการให้ความช่วยเหลือและล่ามสำหรับชนกลุ่มน้อย ( โดยศูนย์ของแผนก / หน่วย ))
Other Useful Information / Links ( ข้อมูล / ลิ้งค์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ )
welfare

Welfare Information in Thai ( ข้อมูลสวัสดิการ )

social_securitySocial Security ( ประกันสังคม )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme	โครงการให้ความช่วยเหลือ ด้านการประกันสังคม อย่างครอบคลุม	PDF
A Brief of the Social Security Allowance Scheme	โครงการเบี้ยเลี้ยงประกันสังคม	PDF
A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme	แผนกวางตุ้ง และแผนฝูเจี้ยน	PDF
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet	โครงการชดเชยค่าตอบแทน ความเสียหายในการดำเนินการบาดเจ็บอันสืบเนื่องมาจาก อาชญากรรม และการบังคับใช้กฎหมายปราบปรามอาชญากรรม	PDF
Applicable to applications involving a traffic accident happened before 00:00 am on 28 June 2025
Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet	โครงการความช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้าย จากอุบัติเหตุการจราจร	PDF
Applicable to applications involving a traffic accident happened at or after 00:00 am on 28 June 2025
Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet	โครงการความช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้าย จากอุบัติเหตุการจราจร	PDF
Emergency Relief Fund Leaflet	ก อ ง ทุ น เพื่ อ บ ร ร เทา เห ตุ ฉก เฉิ น	PDF
A Guide to Social Security Appeals	คู่มือแนะนำการ อุทธรณ์ต่อประกันสังคม	PDF

familyFamily & Child Welfare Services ( บริการสวัสดิการสำหรับเด็กและครอบครัว )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Outreaching Teams for Ethnic Minorities	ทีมเพื่อเข้าถึงชนกลุ่มน้อย	PDF
Pamphlet on Integrated Family Service Centre	ศูนย์บริการครอบครัวแบบบูรณาการ	PDF
Considering Adoption	การพิจารณารับอุปการะเด็ก	PDF
Welcome to Foster Care	ยินดิต้อนรับสู่การดูแลอุปถัมภ์	PDF
Suicide Prevention Services	ความทุกข์ยากไม่ใช่ทางตันแต่มันคือการยอมแพ้ต่อชีวิต	PDF / Word
Day Child Care Services	บริการดูแลเด็กช่วงกลางวัน	PDF
Neighbourhood Support Child Care Project (NSCCP)	โครงการสนับสนุนการดูแลเด็กในชุมชน	PDF
Social Work Service for Pre-primary Institutions	บริการสังคมสงเคราะห์สำหรับสถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียน	PDF
Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering	ขอความช่วยเหลือตั้งแต่เนิ่น ๆ และป้องกันความรุนแรงในครอบครัว บริการช่วยเหลือผู้เสียหายจากการทุบตีคู่สมรส/ผู้อยู่กินด้วยกัน	PDF
Safety Card	การ์ดความปลอดภัย	PDF
Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims	ขอความช่วยเหลือตั้งแต่เนิ่น ๆ และป้องกันความรุนแรงในครอบครัว บริการสำหรับเหยื่อที่เป็นผู้ชาย	PDF
Services for Victims of Sexual Violence	Walk with You - Providing assistance to victims of sexual violence ก้าวเดินไปด้วยกันกับคุณ การให้ความช่วยเหลือเหยือความรุนแรงทางเพศ	PDF
Family and Child Protective Services Unit	หน่วยบรการคมครองครอบครวและเดก	PDF
Child Protection - We All Have a Duty	การคุ้มครองเด็ก -- หน้าที่ของเราทุกคน	PDF
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents	การประชุมรายกรณีในสาขาวิชาชีพต่าง ๆ เพื่อการคุ้มครองเด็กที่สงสัยว่าถูกกระทำทารุณกรรม – หมายเหตุถึงเด็กและเยาวชน	PDF
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents	การตรวจสอบการคุ้มครองเด็กและ การประชุมรายกรณีในสาขาวิชาชีพต่าง ๆ เพื่อการคุ้มครองเด็กที่สงสัยว่าถูกกระทำทารุณกรรม – หมายเหตุถึงผู้ปกครอง	PDF
Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)	โค ร ง ก า ร ส ่ ง เส ร ิ ม ส ั ม พ ั น ธ ภ า พ อ ั น ส ง บ ส ุ ข (SPeaR)	PDF
Specialised Co-parenting Support Centres	ศู น ย ์ ให้ กา ร ส นั บ ส นุ น เฉ พาะ ด้า น ใน กา ร ดู แล เลี้ ย ง ดู บุ ต ร ร่ ว ม กั น	PDF
Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?	คุ ณ จะ ทำ อ ย่า ง ไร หา ก ตั ง ค ร ร ภ์ โด ย ไม่ ได้ วา ง แผ น	PDF
Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service	สา ย ด่ ว น ก ร ม ส วั ส ดิ กา ร สั ง ค ม - กา ร ใช้ บ ริ กา ร ล่า ม แป ล ภา ษา ทา ง ใ ท ร ศั พ ท ์ ทั น ที	PDF
Social Welfare Support Services for Street Sleepers	บริการสนับสนุนสวัสดิการสังคมสำหรับผู้ไร้ที่อยู่อาศัย	PDF
Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel	ที่พักพิงชั่วคราว / หอพัก / หอพักระยะสั้น	PDF
Short-term Food Assistance Service Teams	ห้บริการช่วยเหลือด้านอาหารระยะสั้น	PDF

clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( คลีนิกบริการด้านจิตวิทยา )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Clinical Psychological Services	บริการด้านจิตวิทยาคลินิก	PDF
Helping Children cope with traumatic events	การช่วยเหลือ ผู้เยาว์ให้รับมือกับเหตุสะเทือนใจ	PDF
Critical Incident - Stress Management	เทตุการณ์รุนแรง - การ จัดการความเครียด	PDF
Post-traumatic Stress Disorder	ภาวะเครียดห ลังเกิดเหตุสะเทือนใจ	PDF
Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief	ความแปลกแยกและการสูญเสียทีเกิดจาก เหตุสะเทือนใจ การรับมือกับ ความสูญเสีย และความโศกเศร้า	PDF

medicalMedical Social Services ( การบริการการแพทย์ชุมชน )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Medical Social Services	การบริการการแพทย์ชุมชน	PDF

rehabRehabilitation Services ( บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Rehabilitation Services	บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ	PDF
Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)	ศูนย์บูรณาการสุขภาพจิตของชุมชน	PDF
Parents / Relatives Resource Centre (PRC)	ศูนย์ข้อมูลผู้ปกครอง/ญาติ	PDF

elderlyServices for the Elderly ( บริการเพื่อผู้สูงอายุ )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Elderly Services	บริการเพื่อผู้สูงอายุ	PDF
Subsidised Long Term Care Services	เงินช่วยเหลือสำหรับบริการดูแลระยะยาว ให้กับ ผู้สูงอายุ	PDF
Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services	กลไกการประเมนิ ความจำ เป็ นใน การดูแลแบบมาตรฐานสำ หรบั บรกิ ารผูสู้งอายุ	PDF
Protecting Elderly Persons Against Abuse	การปกป้องผู้สูงอายุจากการถูกล่วงละเมิด	PDF
District Elderly Community Centres (DECC)	ศนยชมชน ผูสู้ง อายในเขต	PDF
Neighbourhood Elderly Centres (NEC)	ศูนยผู์ สู้ง อายใน บรเวณใกล เคยง	PDF
Support Team for the Elderly (STE)	ที ม งา น ส นั บ ส นุ น ส ำ ห รั บ ผู้ ส ง อา ยุ	PDF
Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care	โครงการฝึกอบรมผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติในการดูแลผู้สูงอายุ	PDF
Home-based Community Care Services ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］	บริการดูแลชุมชนตามบ้าน บริการดูแลบ้านแบบครบวงจร (กรณีผู้สูงอายุที่อ่อนแอ) / บริการดูแลบ้านและชุมชนขั้นสูง	PDF
Day Care Centres / Units for the Elderly	บริการดูแลชุมชนตามศูนย์ ศูนย์ / หน่วยดูแลเฉพาะกลางวันสำหรับผู้สูงอายุ	PDF
Respite Services for Elderly Persons	บริการดูแลชั่วคราวสำหรับผู้สูงอายุ	PDF
Services Supporting the Carers	บริการต่างๆ ในการช่วยเหลือผู้ดูแล	PDF

youthServices for Young People ( บริการเพื่อเยาวชน )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong	ภาพรวมเกี่ยวกับบริการสำหรับเยาวชน การบำบัดยาเสพติดและบริการปรับนิสัย และบริการพัฒนาชุมชนในฮ่องกง	PDF
Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)	โครงการบริการช่วยเหลือชุมชน	PDF

offendersServices for Offenders ( บริการเพื่อผู้ต้องหา / ผู้กระทำผิด )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Probation Service	การบริการคุมประพฤติ	PDF
Community Service Orders (CSO) Scheme	โครงการคำสั่งการทำงานบริการสังคม	PDF
Post-Release Supervision of Prisoners Scheme	โครงการควบคุมความประพฤตินักโทษหลังการปล่อยตัว	PDF
Young Offender Assessment Panel	คณะกรรมการประเมินผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน	PDF
Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home	ราชทัณฑ์ / บ้านพักอาศัย สถานสงเคราะห์เด็กและเยาวชนถุนเหมิน	PDF
Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners	บริการสำหรับผู้พ้นโทษและผู้ที่ได้รับการปล่อยตัว	PDF
Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth	บริการที่อยู่อาศัยสำหรับเยาวชนที่ถูกคุมความประพฤติและมีความเสี่ยงสูง	PDF

licensingLicensing and Regulation ( หน่วยงานออกใบอนุญาตและกำกับดูแล )

Service Leaflet	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes	บริการเยี่ยมผู้ป่วย โดยผู้ประกอบวิชาชีพเวชกรรม สำหรับบ้านพักผู้สูงอายุ	PDF

Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( บริการให้ความช่วยเหลือและล่ามสำหรับชนกลุ่มน้อย ( โดยศูนย์ของแผนก / หน่วย ) )rru

Item / Name	แผ่นพับบริการ	Download File ( ไฟล์ )
Notice to Minorities	แจ้งแก่ชนกลุ่มน้อย	PDF

Other Useful Information / Links ( ข้อมูล / ลิ้งค์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ )other

Item / Name	แผ่นพับบริการ	Download File / Link ( ไฟล์ / ลิงค์ )
Race Relations Unit, Home Affairs Department	หน่วยความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ, กรมการบริหารภายใน	Link
Programmes / Services for Ethnic Minorities	โครงการ / บริการสำหรับชนกลุ่มน้อย	Link
Support Service Centres for Ethnic Minorities	ศูนย์บริการสนับสนุนสำหรับชนกลุ่มน้อย	Link
Publications	สิ่งตีพิมพ์	Link
Equal Opportunities Commission	คณะกรรมการสิทธิความเท่าเทียม	Link
Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality	แนวทางการบริหารงานเพื่อส่งเสริมความเสมอภาคด้านเชื้อชาติ	Link
Interpretation and Translation Services Arranged	การให้บริการล่ามและการแปลเอกสาร	PDF
Checklist of Measures - Social Welfare	รายการตรวจสอบการวัดผล - สวัสดิการสังคม	PDF

Top