Urdu
List
Welfare Information in Urdu ( فلاحی معلومات )
Family & Child Welfare Services ( خاندان اور بچوں كے لیے فلاحی خدمات )
Clinical Psychological Services ( طبی نفسیاتی خدمات )
Medical Social Services ( میڈیکل سوشل سروسز )
Rehabilitation Services ( بحالی كی خدمات )
Services for the Elderly ( بزرگ افراد كے لیے خدمات )
Services for Young People ( نوجوانوں كے لیے خدمات )
Services for Offenders ( مجرموں كے لیے خدمات )
Licensing and Regulation ( اور ضابطہ کی )
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units )
سلی اقلیتوں کے لئے معاونت اور ترجمانی کی خدمات ( محکمانہ سینٹرز/ یونٹس کی طرف سے )
Other Useful Information / Links ( دیگر مفید معلومات / لنكس )
welfare
Welfare Information in Urdu ( فلاحی معلومات )
social_securitySocial Security ( سماجی تحفظ )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme | جامع سوشل سیکیورٹی امداد اسکیم | |
| A Brief of the Social Security Allowance Scheme | سماجی تحفظ وظیفہ اسکیم | |
| A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme | گوانگڈونگ سکیم اور فوجیان سکیم | |
| Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet | کریمینل اینڈ لاء انفورسمنٹ انجریز کمپینسیشن سکیم | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened before 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | ڻریفک ایکسیڈنٹ وکڻمز اسسڻنس | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened at or after 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | ڻریفک ایکسیڈنٹ وکڻمز اسسڻنس | |
| Emergency Relief Fund Leaflet | ایمرجنسی ریلیف فنڈ | |
| A Guide to Social Security Appeals | سوشل سیکورٹی کی اپیلوں |
familyFamily & Child Welfare Services ( خاندان اور بچوں كے لیے فلاحی خدمات )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Outreaching Teams for Ethnic Minorities | نسلی اقلیتوں کے لیے آؤٹ ریچنگ ٹیم | |
| Pamphlet on Integrated Family Service Centre | 'مربوط خاندانی سروس مرکز | |
| Considering Adoption | گود لینے پر غور کرنا | |
| Welcome to Foster Care | لے پالک کی نگہداشت میں خوش آمدید | |
| Suicide Prevention Services | مصیبت بند راستہ نہیں ہے، مگر خودکشی ہر شے کا خاتمہ ہے۔ | PDF / Word |
| Day Child Care Services | دن کی نگہداشت اطفال خدمات | |
| Neighbourhood Support Child Care Project (NSCCP) | نیبرہوڈ سپورٹ چائلڈ کیئر پروجیکٹ | |
| Social Work Service for Pre-primary Institutions | پری پرائمری اداروں کے لیے سوشل ورک سروس | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering | جلد مدد حاصل کریں اور گھریلو تشدد سے بچیں شریک حیات/ساتھی کے ظلم و ستم کے متاثرین کے لیے امدادی خدمات | |
| سیفٹی کارڈ | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims | جلد مدد حاصل کریں اور گھریلو تشدد سے بچیں | |
| Services for Victims of Sexual Violence | Walk with You - Providing assistance to victims of sexual violence آپ کے ساتھ چلنا جنسی تشدد کے متاثرین کو مدد فراہم کرنا | |
| Family and Child Protective Services Unit | خاندانی اور بچوں کی حفاظتی خدمات یونٹ | |
| Child Protection - We All Have a Duty | تحفظ اطفال -- ہم سب کا فریضہ ہے | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents | مشتبہ بدسلوکی کے شکار بچے کے تحفظ پر کثیر شعبہ جاتی کیس کانفرنس | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents | چے کے تحفظ سے متعلق تفتیش اور | |
| Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) | پرامن تعلقات کو فروغ دینے کے لئے معاونتی پروگرام (SPeaR) | |
| Specialised Co-parenting Support Centres | سپیشلائزڈ کو-پیرنڻنگ سپورٹ سنڻر ز | |
| Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do? | نہ جانتے ہوئے بھی حاملہ ہونے کی صورت میں میں کیا کر سکتی ہوں؟ | |
| Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service | 'بات لائن سوشل ویلفیئر ڈیپارٹمنٹ - فوری ٹیلی فون ترجمانی سروس تک رسائی | |
| Social Welfare Support Services for Street Sleepers | سٹریٹ سلیپرز کے لیے سماجی بہبود و فلاحی خدمات | |
| Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel | عارضی پناہ گاہ / ہاسٹل / قلیل مدتی ہاسٹل | |
| Short-term Food Assistance Service Teams | شارٹ ڻرم فوڈ اسسڻنس سروس ڻیمز |
clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( طبی نفسیاتی خدمات )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Clinical Psychological Services | طبی نفسیاتی خدمات | |
| Helping Children cope with traumatic events | صدماتی وقوعوں سے نمٹنے میں بچوں کی مدد کرنا | |
| Critical Incident - Stress Management | تشویشناک واقعات سے متعلق | |
| Post-traumatic Stress Disorder | مابعد صدماتی تناؤ کا عارضہ | |
| Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief | صدماتی وقوعوں سے ہونے والی تنہائی |
medicalMedical Social Services ( میڈیکل سوشل سروسز )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Medical Social Services | میڈیکل سوشل سروسز |
rehabRehabilitation Services ( بحالی كی خدمات )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Rehabilitation Services | بحالی كی خدمات | |
| Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) | ذہنی صحت کے لیے مربوط کمیونٹی سینٹر (آئی سی سی ایم ڈبلیو) | |
| Parents / Relatives Resource Centre (PRC) | والدین/رشتہ دار وسیلہ مرکز |
elderlyServices for the Elderly ( بزرگ افراد كے لیے خدمات )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Elderly Services | خدمات برائے عمر رسیده اشخاص | |
| Subsidised Long Term Care Services | بزرگوں کے لیے سبسڈی شدہ طویل مدتی نگہداشتی خدمات | |
| Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services | خدمات برائے عمر رسیدہ افراد کے لیے | |
| Protecting Elderly Persons Against Abuse | عمر رسیدہ افراد کو بد سلوکی سے محفوظ رکھنا | |
| District Elderly Community Centres (DECC) | ڈسڻرکٹایلڈرلی | |
| Neighbourhood Elderly Centres (NEC) | سنڻر ایلڈرلی نیبر ہڈ | |
| Support Team for the Elderly (STE) | برائے عمر سپورٹ ڻیم | |
| Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care | عمر رسیدہ افراد کی دیکھ بھال کے حوالے سے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے تربیتی سکیم | |
| Home-based Community Care Services ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］ | گھرپر مبنی کمیونٹی کیئر سروسز مربوط ہوم کیئر سروسز (کمزور مریضوں کے لیے) / افزودہ ہوم اینڈ کمیونٹی کیئر سروسز | |
| Day Care Centres / Units for the Elderly | سینٹر پر مبنی کمیونٹی کیئر سروسز بزرگ افراد کے لیے ڈے کیئر سینٹرز / یونٹس | |
| Respite Services for Elderly Persons | بزرگ افراد کے لیے رسپائٹ سروسز | |
| Services Supporting the Carers | نگہداشت کنندگان کی مدد کرنے والی سروسز |
youthServices for Young People ( نوجوانوں كے لیے خدمات )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong | نوجوانوں کی خدمات، منشیات کا علاج، بحالی خدمات | |
| Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) | کمیونٹی سپورٹ سروس اسکیم |
offendersServices for Offenders ( مجرموں كے لیے خدمات )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Probation Service | جانچ کی خدمات | |
| Community Service Orders (CSO) Scheme | معاشرتی خدمات کے آرڈر(سی ایس او)کی سکیم | |
| Post-Release Supervision of Prisoners Scheme | رہائی کے بعد قیدیوں کی نگرانی کی اسکیم | |
| Young Offender Assessment Panel | ینگ آفینڈر اسیسمنٹ پینل | |
| Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home | اصلاحی/رہائشی گھر | |
| Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners | سابقہ مجرموں اور ڈسچارج کرده قیدیوں کے لئے خدمات | |
| Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth | نوجوان کارآموز اور اعلٰی خطرہ کے حامل نوجوانوں کے لئے رہائشی خدمات |
licensingLicensing and Regulation ( اور ضابطہ کی )
| Service Leaflet | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes | رہائشی نگہداشت کے گھروں کے لئے طبی |
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) سلی اقلیتوں کے لئے معاونت اور ترجمانی کی خدمات ( محکمانہ سینٹرز/ یونٹس کی طرف سے )rru
| Item / Name | سروس کتابچہ | Download File ( فائل ) |
|---|---|---|
| Notice to Minorities | نوٹس برائے اقلیتی اراکین |
Other Useful Information / Links ( دیگر مفید معلومات / لنكس )other
| Item / Name | سروس کتابچہ | Download File / Link ( فائل/ لِنک ) |
|---|---|---|
| Race Relations Unit, Home Affairs Department | یونٹ برائے نسلی تعلقات، شعبہء امور داخلہ | Link |
| نسلی اقلیتوں كے لیے پروگرام/ خدمات | Link |
| نسلی اقلیتوں كے لیے امدادی خدمات كے مراكز | Link |
| مطبوعات | Link |
| Equal Opportunities Commission | كمیشن برائے یكساں مواقع | Link |
| Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality | نسلی مساوات کے فروغ پر انتظامی ہدایات | Link |
| ترجمانی اور ترجمہ کی خدمات کا انتظام ہے | |
| Checklist of Measures - Social Welfare | اقدامات کی فہرست - سماجی بہبود |