Punjabi
List
Welfare Information in Punjabi ( ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਲਿਆਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ )
Social Security ( ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ )
Family & Child Welfare Services ( ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Clinical Psychological Services ( ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Medical Social Services ( ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ )
Rehabilitation Services ( ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Services for the Elderly ( ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Services for Young People ( ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Services for Offenders( ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Licensing and Regulation ( ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ )
Family & Child Welfare Services ( ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Clinical Psychological Services ( ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Medical Social Services ( ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ )
Rehabilitation Services ( ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Services for the Elderly ( ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Services for Young People ( ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Services for Offenders( ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
Licensing and Regulation ( ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ )
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ( ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ / ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ) )
Other Useful Information / Links ( ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ / ਲਿੰਕ )
Welfare Information in Punjabi ( ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਲਿਆਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ )
social_securitySocial Security ( ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme | ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾ | |
| A Brief of the Social Security Allowance Scheme | ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੱਤਾ ਸਕੀਮ | |
| A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme | ਗੁਆਂਗਡੋੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਫੁਜੀਆਨ ਸਕੀਮ | |
| Pamphlet on the Support for Self-reliance Scheme |  | |
| Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet |  | |
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet |  | |
| Emergency Relief Fund Leaflet |  | |
| A Guide to Social Security Appeals |  |
familyFamily & Child Welfare Services ( ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Outreaching Teams for Ethnic Minorities |  | |
| Pamphlet on Integrated Family Service Centre |  | |
| Considering Adoption |  | |
| Welcome to Foster Care |  | |
| Suicide Prevention Services | ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਹੈI | PDF / Word |
| Day Child Care Services | ਡੇ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂ | |
| Stop Domestic Violence: Support Services for Victims of Spouse / Cohabitant Battering | ਅੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਰੋਕੋ: ਪਤੀ-ਪਤਨੀ / ਜੀਵਨਸਾਥੀ ਦੀ ਪਿਟਾਏ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ | |
| Seek Help Early and Stop Domestic Violence: Services for Battered Male Victims |  | |
| Services for Victims of Sexual Violence |  | |
| Family and Child Protective Services Unit |  | |
| ਅਪਡੇਟਡ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | |
| Child Protection - We All Have a Duty |  | |
| Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) |  | |
| Specialised Co-parenting Support Centres |  | |
| Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do? |  | |
| Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service |  | |
| Social Welfare Support Services for Street Sleepers | ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਵੈਲਫੇਅਰ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ | |
| Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel | ਅਸਥਾਈ ਸ਼ੈਲਟਰ / ਹੋਸਟਲ / ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਸਟਲ | |
| Short-term Food Assistance Service Teams | ਸ਼ਾਰਟ-ਟਰਮ ਭੋਜਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਦਲਾਂ |
clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Clinical Psychological Services | ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| کلینیکل نفسیاتی سروس | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) | |
| Helping Children cope with traumatic events | ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਮੇ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| بالاں دے تکلیف دہ واقعات توں نمبڑنڑ لئی مدد کرنا | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) | |
| Critical Incident - Stress Management | ਗੰਭੀਰ ਘਟਨਾ – ਤਣਾਅ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| سنگین واقعہ تناؤ دا انتظام | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) | |
| Post-traumatic Stress Disorder | ਪੋਸਟ-ਟਰਾਮੈਟਿਕ ਤਣਾਅ ਵਿਕਾਰ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| تکلیف توں بعد دا دباؤ | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) | |
| Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief | ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਛੋੜੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ: ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
تکلیف دہ واقعات توں پیدا ہونڑ والی علیحدگی تے نقصان نقصان تے غم نال نبڑنا | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) |
medicalMedical Social Services ( ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Medical Social Services | ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| میڈیکل سوشل خدمتاں | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) |
rehabRehabilitation Services ( ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Rehabilitation Services | ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| بحالی دی خدمتاں | PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) | |
| Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) |  | |
| Parents / Relatives Resource Centre (PRC) |  | PDF ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ ) |
| PDF ( Pakistani ) ( پنجابی ) |
elderlyServices for the Elderly ( ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Elderly Services | ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ | |
| Subsidised Long Term Care Services | ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ | |
| Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services | ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਦੇਖਭਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | |
| Protecting Elderly Persons Against Abuse | ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਵਿਰੁਧ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ | |
| District Elderly Community Centres (DECC) |  | |
| Neighbourhood Elderly Centres (NEC) |  | |
| Support Team for the Elderly (STE) |  | |
| Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care | ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਤੇ ਯੋਜਨਾ | |
| Home-based Community Care Services ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］ | ਘਰ-ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ) ਇੰਟੈਗ੍ਰੇਟਡ ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਕੇਸ)/ ਵਧਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ | |
| Day Care Centres / Units for the Elderly | ਕੇਂਦਰ ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਡੇਅ ਕੇਅਰ ਸੈਂਟਰਜ਼ / ਯੂਨਿਟਸ | |
| Respite Services for Elderly Persons | ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਰਿਸਪਾਇਟ ਸਰਵਿਸਜ਼ | |
| Services Supporting the Carers | ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ |
youthServices for Young People ( ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong | ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਯੁਵਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਡਰੱਗ ਦੇ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰ | |
| Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) | ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਸਕੀਮ |
offendersServices for Offenders ( ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ)
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Probation Service |  | |
| Community Service Orders (CSO) Scheme |  | |
| Post-Release Supervision of Prisoners Scheme |  | |
| Young Offender Assessment Panel |  | |
| Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home |  | |
| Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners |  | |
| Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth |  |
licensingLicensing and Regulation ( ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ )
| Service Leaflet | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes |  |
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ( ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ / ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ) )rru
| Item / Name | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File ( ਫਾਈਲ ) |
|---|---|---|
| Notice to Minorities | ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ |
Other Useful Information / Links ( ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ / ਲਿੰਕ )other
| Item / Name | ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ | Download File / Link ( ਫਾਈਲ / ਲਿੰਕ ) |
|---|---|---|
| Race Relations Unit, Home Affairs Department | ਰੇਸ ਰਿਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਯੂਨਿਟ, ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ | Link |
|
ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ / ਸੇਵਾਵਾਂ | Link |
|
ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ | Link |
|
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ | Link |
| Equal Opportunities Commission | ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਕਮਿਸ਼ਨ | Link |
| Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality | ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ | Link |
|
ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | |
| Checklist of Measures - Social Welfare | ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ - ਸਮਾਜਕ ਕਲਿਆਣ |