Skip to main content

Punjabi

Welfare Information in Punjabi ( ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਲਿਆਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ )

social_securitySocial Security ( ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Schemeਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾPDF
A Brief of the Social Security Allowance Schemeਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੱਤਾ ਸਕੀਮPDF
A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Schemeਗੁਆਂਗਡੋੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਫੁਜੀਆਨ ਸਕੀਮPDF
Pamphlet on the Support for Self-reliance SchemePamphlet on the Support for Self-reliance SchemePDF
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme LeafletCriminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme LeafletPDF
Traffic Accident Victims Assistance Scheme LeafletTraffic Accident Victims Assistance Scheme LeafletPDF
Emergency Relief Fund LeafletEmergency Relief Fund LeafletPDF
A Guide to Social Security AppealsA Guide to Social Security AppealsPDF

familyFamily & Child Welfare Services ( ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Outreaching Teams for Ethnic MinoritiesOutreaching Teams for Ethnic MinoritiesPDF
Pamphlet on Integrated Family Service CentrePamphlet on Integrated Family Service CentrePDF
Considering AdoptionConsidering AdoptionPDF
Welcome to Foster CareWelcome to Foster CarePDF
Suicide Prevention Servicesਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਰ ਜਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਹੈI
PDF / Word
Day Child Care Servicesਡੇ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂPDF
Stop Domestic Violence: 
Support Services for Victims of Spouse / Cohabitant Battering
ਅੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਰੋਕੋ:  ਪਤੀ-ਪਤਨੀ / ਜੀਵਨਸਾਥੀ ਦੀ ਪਿਟਾਏ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂPDF
Seek Help Early and Stop Domestic Violence: 
Services for Battered Male Victims
Seek Help Early and Stop Domestic ViolencePDF
Services for Victims of Sexual ViolenceServices for Victims of Sexual ViolencePDF
Family and Child Protective Services UnitPDF
  • Updated contact information
ਅਪਡੇਟਡ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀPDF
Child Protection - We All Have a DutyChild Protection - We All Have a DutyPDF
Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)SPeaRPDF
Specialised Co-parenting Support CentresSpecialised Co-parenting Support CentresPDF
Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?PDF
Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation ServiceAccess to Instant Telephone Interpretation ServicePDF
Social Welfare Support Services for Street Sleepers ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਵੈਲਫੇਅਰ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਿਜ਼PDF
Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostelਅਸਥਾਈ ਸ਼ੈਲਟਰ / ਹੋਸਟਲ / ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਸਟਲPDF
Short-term Food Assistance Service Teamsਸ਼ਾਰਟ-ਟਰਮ ਭੋਜਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਦਲਾਂPDF

clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Clinical Psychological Servicesਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂPDF
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
کلینیکل نفسیاتی سروسPDF
( Pakistani ) ( پنجابی )
Helping Children cope with traumatic eventsਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਮੇ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾPDF
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
بالاں دے تکلیف دہ واقعات توں نمبڑنڑ لئی مدد کرناPDF
( Pakistani ) ( پنجابی )
Critical Incident - Stress Managementਗੰਭੀਰ ਘਟਨਾ – ਤਣਾਅ ਪ੍ਰਬੰਧਨPDF
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
سنگین واقعہ تناؤ دا انتظامPDF
( Pakistani ) ( پنجابی )
Post-traumatic Stress Disorderਪੋਸਟ-ਟਰਾਮੈਟਿਕ ਤਣਾਅ ਵਿਕਾਰPDF
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
تکلیف توں بعد دا دباؤPDF
( Pakistani ) ( پنجابی )
Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and griefਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਛੋੜੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ:
ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
PDF
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
تکلیف دہ واقعات توں پیدا ہونڑ والی علیحدگی تے نقصان نقصان تے غم نال نبڑنا
PDF
( Pakistani ) ( پنجابی )

medicalMedical Social Services ( ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Medical Social Servicesਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾPDF 
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
میڈیکل سوشل خدمتاںPDF 
( Pakistani ) ( پنجابی )

rehabRehabilitation Services ( ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Rehabilitation Servicesਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂPDF 
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
بحالی دی خدمتاںPDF 
( Pakistani ) ( پنجابی )
Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)ICCMWPDF
Parents / Relatives Resource Centre (PRC)PRCPDF 
( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
PDF 
( Pakistani ) ( پنجابی )

elderlyServices for the Elderly ( ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Elderly Servicesਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂPDF
Subsidised Long Term Care Servicesਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂPDF
Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Servicesਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਦੇਖਭਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀPDF
Protecting Elderly Persons Against Abuseਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਵਿਰੁਧ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆPDF
District Elderly Community Centres (DECC)PDF
Neighbourhood Elderly Centres (NEC)PDF
Support Team for the Elderly (STE)PDF
Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Careਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਤੇ ਯੋਜਨਾ PDF
Home-based Community Care Services 
[Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services]
ਘਰ-ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ)
ਇੰਟੈਗ੍ਰੇਟਡ ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਕੇਸ)/ 
ਵਧਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ
PDF
Day Care Centres / Units for the Elderlyਕੇਂਦਰ ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਡੇਅ ਕੇਅਰ ਸੈਂਟਰਜ਼ / ਯੂਨਿਟਸ
PDF
Respite Services for Elderly Personsਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਰਿਸਪਾਇਟ ਸਰਵਿਸਜ਼PDF
Services Supporting the Carersਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂPDF

youthServices for Young People ( ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kongਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਯੁਵਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਡਰੱਗ ਦੇ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰPDF
Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਸਕੀਮPDF

offendersServices for Offenders ( ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Probation ServiceProbation ServicePDF
Community Service Orders (CSO) SchemeCSO SchemePDF
Post-Release Supervision of Prisoners SchemePost-Release Supervision of Prisoners SchemePDF
Young Offender Assessment PanelYoung Offender Assessment PanelPDF
Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile HomeCorrectional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile HomePDF
Service for Ex-offenders and Discharged PrisonersService for Ex-offenders and Discharged PrisonersPDF
Residential Service for Young Probationers and High-Risk YouthResidential Service for Young Probationers and High-Risk YouthPDF

licensingLicensing and Regulation ( ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ ) 

Service Leafletਸੇਵਾ ਪਰਚਾDownload File ( ਫਾਈਲ )
Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care HomesVisiting Medical Practitioner Service For Residential Care HomesPDF

Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ( ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ / ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ) )

Item / Name ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ Download File ( ਫਾਈਲ )
Notice to Minorities ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ PDF

Other Useful Information / Links ( ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ / ਲਿੰਕ )

Item / Name ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ Download File / Link
( ਫਾਈਲ / ਲਿੰਕ )
Race Relations Unit, Home Affairs Department ਰੇਸ ਰਿਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਯੂਨਿਟ, ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ Link
  • Programmes / Services for Ethnic Minorities
ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ / ਸੇਵਾਵਾਂ Link
  • Support Service Centres for Ethnic Minorities
ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ Link
  • Publications
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ Link
Equal Opportunities Commission ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਕਮਿਸ਼ਨ Link
Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ Link
  • Interpretation and Translation Services Arranged
ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ PDF
Checklist of Measures - Social Welfare ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ - ਸਮਾਜਕ ਕਲਿਆਣ PDF

Top