Vietnamese
List
Welfare Information in Vietnamese ( Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt )
Social Security ( An sinh xã hội )
Family & Child Welfare Services ( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em )
Clinical Psychological Services ( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng )
Medical Social Services ( Dịch vụ Xã hội Y tế )
Rehabilitation Services ( Dịch vụ Phục hồi )
Services for the Elderly ( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi )
Services for Young People ( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên )
Services for Offenders ( Dịch vụ dành cho Người phạm tội )
Licensing and Regulation ( Cấp phép và Quy định )
Family & Child Welfare Services ( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em )
Clinical Psychological Services ( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng )
Medical Social Services ( Dịch vụ Xã hội Y tế )
Rehabilitation Services ( Dịch vụ Phục hồi )
Services for the Elderly ( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi )
Services for Young People ( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên )
Services for Offenders ( Dịch vụ dành cho Người phạm tội )
Licensing and Regulation ( Cấp phép và Quy định )
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ ) )
Other Useful Information / Links ( Thông tin / Liên kết hữu ích khác )
welfare
Welfare Information in Vietnamese ( Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt )
social_securitySocial Security ( An sinh xã hội )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme | Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Toàn Diện | |
| A Brief of the Social Security Allowance Scheme | Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội | |
| A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme | Kế Hoạch Trợ Cấp Quảng Đông và Kế Hoạch Trợ Cấp Phúc Kiến | |
| Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet | Chương trình bồi thường Thương tích do tội phạm và thực thi Pháp luật | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened before 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | Chương trình Hô trợ Nạn nhân Tai nạn Giao thông | |
| Applicable to applications involving a traffic accident happened at or after 00:00 am on 28 June 2025 | ||
| Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | Chương trình Hô trợ Nạn nhân Tai nạn Giao thông | |
| Emergency Relief Fund Leaflet | Quỹ Cứu trợ Khẩn cập | |
| A Guide to Social Security Appeals | Hướng dẫn Khiếu nại An sinh Xã hội |
familyFamily & Child Welfare Services ( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Outreaching Teams for Ethnic Minorities | đội tiếp cận cộng đồng cho các dân tộc thiểu số | |
| Pamphlet on Integrated Family Service Centre | TRUNG TÂM TỔNG HỢP DỊCH VỤ GIA ĐÌNH | |
| Considering Adoption | Cân Nhắc Việc Nhận Con Nuôi | |
| Welcome to Foster Care | Chào mừng đên với Dịch Vụ Chăm Sóc Nuõi Dưỡng | |
| Suicide Prevention Services | Nghịch cảnh không phải là ngõ cụt, nhưng từ bỏ cuộc sống thì có. | PDF / Word |
| Day Child Care Services | Dịch Vụ Trông Giữ Trẻ Ban Ngày | |
| Neighbourhood Support Child Care Project (NSCCP) | Dự án Hỗ trợ Trông trẻ tại Cộng đồng | |
| Social Work Service for Pre-primary Institutions | Dịch vụ Công tác Xã hội dành cho Cơ sở Giáo dục Mầm non | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering | Tìm kiếm sự giúp đỡ sớm và ngăn chặn bạo lực gia đình Dịch vụ hỗ trợ cho nạn nhân của bạo hành vợ/chồng/người sống chung | |
| THẺ AN TOÀN | |
| Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims | Tìm kiếm sự giúp đỡ sớm và ngăn chặn bạo lực gia đình Dịch vụ dành cho Nạn nhân Nam giới | |
| Services for Victims of Sexual Violence | Walk with You — Providing assistance to victims of sexual violence Đồng hành cùng bạn - Hỗ trợ nạn nhân của bạo lực tình dục | |
| Family and Child Protective Services Unit | Đơn Vị Dịch Vụ Bảo Vệ Gia Đình và Trẻ Em | |
| Child Protection - We All Have a Duty | Bảo Vệ Trẻ Em - Nghĩa Vụ Của Mỗi Chúng Ta | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents | Hội Nghị Vụ Việc Đa Ngành về Bảo Vệ Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi – Ghi Chú cho Trẻ Em và Trẻ Vị Thành Niên | |
| Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents | Hội Nghị Điều Tra Bảo Vệ Trẻ Em và Vụ Việc Đa Ngành về Bảo Vệ Các Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi – Ghi Chú cho Cha Mẹ | |
| Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) | Chương Trình Hỗ Trợ Tăng Cường Mối Quan Hệ Hòa Bình ( SPeaR ) | |
| Specialised Co-parenting Support Centres | Trung tâm Hỗ trợ Đồng nuôi dạy con cái Chuyên biệt | |
| Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do? | Tôi có thể làm gì nếu mang thai ngoài ý muôn? | |
| Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service | Đường dây nóng của Sứ An sinh xã hội (SWD). Truy cập vào dịch vụ phiên dịch qua điện thoại tức thì | |
| Social Welfare Support Services for Street Sleepers | Dịch vụ Hỗ trợ Phúc lợi Xã hội cho Người vô gia cư | |
| Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel | Chỗ ở tạm thời / Nhà nghỉ / Nhà nghỉ ngắn hạn | |
| Short-term Food Assistance Service Teams | Nhóm Dịch vụ Hỗ trợ Thực phẩm Ngắn hạn |
clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Clinical Psychological Services | Dịch Vụ Tâm Lý Lâm Sàng | |
| Helping Children cope with traumatic event | Giúp trẻ em vượt qua các sự kiện sang chấn | |
| Critical Incident - Stress Management | Sự việc nghiêm trọng - Kiểm soát căng thẳng | |
| Post-traumatic Stress Disorder | Rối loạn căng thẳng sau sang chấn | |
| Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief | Chia tách và mất mát phát sinh từ các sự kiện sang chấn: Đối phó với sự mất mát và đau buồn |
medicalMedical Social Services ( Dịch vụ Xã hội Y tế )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Medical Social Services | Dịch vụ Xã hội Y tế |
rehabRehabilitation Services ( Dịch vụ Phục hồi )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Rehabilitation Services | Dịch vụ Phục hồi | |
| Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) | Trung tâm Cộng đồng Tổng hợp về Sức khỏe Tâm thần (ICCMW) | |
| Parents / Relatives Resource Centre (PRC) | Trung tâm Hỗ trợ Cha mẹ/Người thân |
elderlyServices for the Elderly ( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Elderly Services | Dịch vụ dành cho Người cao tuổi | |
| Subsidised Long Term Care Services | Dịch Vụ Chăm Sóc Dài Hạn Được Trợ Cấp cho Người Cao Tuổi | |
| Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services | Cơ Chế Đánh Giá Nhu Cầu Chăm Sóc Được Chuẩn Hóa Cho Dịch Vụ Người Cao Tuổi | |
| Protecting Elderly Persons Against Abuse | Lên án Hành vi Ngược đãi Người cao tuổi | |
| District Elderly Community Centres (DECC) | Trung tâm Cộng đồng Người cao tuổi cấp Quận | |
| Neighbourhood Elderly Centres (NEC) | Trung tâm Người cao tuổi Khu vực lân cận | |
| Support Team for the Elderly (STE) | Đội ngũ hỗ trợ người cao tuổi | |
| Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care | Chương trình Đào tạo Người giúp việc Nước ngoài để Chăm sóc Người cao tuổi | |
| Home-based Community Care Services ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］ | Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng Tại nhà Dịch vụ Chăm sóc Tại nhà Tổng hợp (Trường hợp Người già yếu) / Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng và Tại nhà Nâng cao | |
| Day Care Centres / Units for the Elderly | Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng tại Trung tâm Trung tâm / Đơn vị Chăm sóc Ban ngày dành cho Người cao tuổi | |
| Respite Services for Elderly Persons | Dịch vụ Thay thế dành cho Người cao tuổi | |
| Services Supporting the Carers | CÁC DỊCH VỤ HỖ TRỢ NGƯỜI CHĂM SÓC |
youthServices for Young People ( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong | Tổng quan về Dịch vụ Thanh thiếu niên, Dịch vụ Điều trị và Cai nghiện Ma túy và Dịch vụ Phát triển Cộng đồng tại Hồng Kông | |
| Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) | Chương trình Dịch vụ Hỗ trợ Cộng đồng |
offendersServices for Offenders ( Dịch vụ dành cho Người phạm tội )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Probation Service | Dịch vụ Quản chế | |
| Community Service Orders (CSO) Scheme | Chương trình Lệnh Dịch vụ Cộng đồng (CSO) | |
| Post-Release Supervision of Prisoners Scheme | Chương trình Giám sát Tù nhân Sau khi mãn hạn tù | |
| Young Offender Assessment Panel | Hội đồng Đánh giá Thanh thiếu niên phạm tội | |
| Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home | Cơ sở Cải tạo/Cư trú Cơ sở dành cho Trẻ em và Vị thành niên Tuen Mun | |
| Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners | Dịch vụ dành cho Cựu phạm nhân và Tù nhân đã mãn hạn tù | |
| Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth | Dịch vụ Cư trú cho Thanh thiếu niên bị quản chế và Thanh thiếu niên có nguy cơ cao |
licensingLicensing and Regulation ( Cấp phép và Quy định )
| Service Leaflet | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes | Dịch Vụ Thăm Khám của Thây Thuốc Đôi Với Các Cơ Sở Chăm Sóc Nội Trú |
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ ))rru
| Item / Name | Quảng cáo dịch vụ | Download File ( Tập tài liệu ) |
|---|---|---|
| Notice to Minorities | Thông báo cho các Dân tộc thiểu số |
Other Useful Information / Links ( Thông tin / Liên kết hữu ích khác )other
| Item / Name | Quảng cáo dịch vụ | Download File / Link ( Tập tài liệu / Đường Link or Đường liên kết) |
|---|---|---|
| Race Relations Unit, Home Affairs Department | Đơn vị Quan hệ Chủng tộc, Bộ Nội vụ | Link |
| Chương trình / Dịch vụ dành cho các Dân tộc thiểu số | Link |
| Trung tâm Dịch vụ Hỗ trợ cho các Dân tộc thiểu số | Link |
| Ấn phẩm | Link |
| Equal Opportunities Commission | Ủy ban Cơ hội Bình đẳng | Link |
| Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality | Hướng dẫn Hành chính về Thúc đẩy Bình đẳng Chủng tộc | Link |
| Dịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp | |
| Checklist of Measures - Social Welfare | Danh sách các Biện pháp cần thực hiện – Phúc lợi xã hội |